EL PERIODISTA INDEPENDIENTE ARMANDO BETANCOURT LLEVA UN AÑO EN LA CÃRCEL SIN SENTENCIA
Warning: Creating default object from empty value in /www/sites/2/site8082/public_html/wp/wp-content/plugins/texy-compact.php on line 38
Warning: Creating default object from empty value in /www/sites/2/site8082/public_html/wp/wp-content/plugins/texy-compact.php on line 31
Warning: Creating default object from empty value in /www/sites/2/site8082/public_html/wp/wp-content/plugins/texy-compact.php on line 21
Warning: Creating default object from empty value in /www/sites/2/site8082/public_html/wp/wp-content/plugins/texy-compact.php on line 26
Warning: Creating default object from empty value in /www/sites/2/site8082/public_html/wp/wp-content/plugins/texy-compact.php on line 35
Strict Standards: Non-static method Texy::adjustDir() should not be called statically in /www/sites/2/site8082/public_html/wp/wp-content/plugins/texy-plugin.php on line 72
Armando Betancourt, de 45 años, colaborador del sitio Nueva Prensa Cubana y fundador de la revista clandestina El Camagüeyano, ya ha cumplido un año de cárcel sin sentencia. El periodista fue detenido por la PolicÃa Nacional Revolucionaria (PNR) el 23 de mayo de 2006 en Camagüey (Centro). Reporteros sin Fronteras pide su libertad.
„El único error de Armando Betancourt fue ejercer su profesión de periodista. No existe ningún motivo serio que justifique su detención, y los propios magistrados admiten que hay contradicciones en los testimonios que rodean las circunstancias de su detención. La duda, y la falta de cargos, deberÃan beneficiar al acusado. Armando Betancourt tiene que recuperar la libertad“, ha declarado Reporteros sin Fronteras.
El 23 de mayo de 2006 la policÃa intento expulsar a algunas familias que habÃan ocupado un vertedero en Camagüey. Armando Betancourt acudió al lugar para cubrir el acontecimiento. El periodista empezó a preguntar a las personas presentes, que protestaban por el brutal carácter de la intervención policial. Unos agentes de la PolicÃa Nacional Revolucionaria (PNR) le ordenaron que se identificara, y le detuvieron cuando dijo que era un periodista independiente. El 29 de mayo, Armando Betancourt fue trasladado a la tercera unidad de la PNR de Camagüey, sometido a aislamiento y después encarcelado, el 6 de junio de 2006, en la cárcel Cerámica Roja, de la misma ciudad.
El 8 de febrero de 2007 el periodista, acusado de „alterar el orden público“, compareció ante el tribunal municipal de Camagüey (Centro). Inmediatamente el juicio quedó aplazado porque los magistrados consideraron „contradictorias“ las declaraciones de algunos testigos y agentes de la Seguridad del Estado (policÃa polÃtica).
Cuba sigue siendo la segunda mayor cárcel del mundo para los periodistas con 25 encarcelados, 20 de los cuales están internados desde la „primavera negra“ de marzo de 2003 y condenados a penas que van de 14 a 27 años de cárcel. De los cinco periodistas detenidos después, a dos no le han juzgado y a tres les han condenado a penas de tres y cuatro años de cárcel. __________________________
CUBA
INDEPENDENT JOURNALIST COMPLETES A YEAR IN PRISON WITHOUT TRIAL
Reporters Without Borders reiterated its call for the release of Armando Betancourt, 45, as he today completed a year in detention without trial. A contributor to the Nueva Prensa Cubana website and founder of the underground magazine El Camagüeyano, he was arrested by the National Revolutionary Police (PNR) on 23 May 2006 in the central city of Camagüey.
„Betancourt's only offense was to work as a journalist,“ the press freedom organisation said. „There are no serious grounds for holding him and even the judges have acknowledged inconsistencies in the testimony about the circumstances of his arrest. Given the element of doubt and absence of any charge, Betancourt should be freed.“
Betancourt went to cover the eviction of families squatting at a dump in Camagüey on 23 May 2006 and began to question some of the people present, who were protesting against the heavy-handed police operation. The police approached Betancourt and asked him to identify himself. When he said he was an independent journalist, he was immediately arrested.
On 29 May 2006, he was transferred to the premises of the PNR's 3rd detachment in Camagüey and placed in solitary confinement. From there, he was transferred to Camagüey's Cerámica Roja prison on 6 June 2006.
He was brought before the Camagüey municipal court on a charge of „disturbing the peace“ on 8 February of this year, but the trial was quickly adjourned after the judges found that the statements provided by witness and members of the State Security (the political police) were „contradictory.“
Cuba continues to be the world's second biggest prison for the press, with a total of 25 journalists detained. Twenty of them were arrested in the „Black Spring“ crackdown of March 2003 and are serving jail terms ranging from 14 to 27 years. The other five have been arrested since then. Two of them have never been tried and three are serving prison sentences of between three and four years. ____________________________
CUBA
UN AN DE PRISON SANS JUGEMENT POUR LE JOURNALISTE INDÉPENDANT ARMANDO BETANCOURT
Collaborateur du site Nueva Prensa Cubana et fondateur de la revue clandestine El Camagueyano, Armando Betancourt, 45 ans, a déjà purgé un an de prison sans jugement. Le journaliste avait été arrêté par la Police nationale révolutionnaire (PNR), le 23 mai 2006 à Camagüey (Centre). Reporters sans frontières demande sa libération.
„Le seul tort d'Armando Betancourt est d'avoir exercé sa profession de journaliste. Aucun motif sérieux ne justifie sa détention et les magistrats ont eux-mêmes admis des contradictions dans les témoignages entourant les circonstances de son arrestation. Le doute et l'absence de charge devant profiter à l'accusé, Armando Betancourt doit recouvrer la liberté“, a déclaré Reporters sans frontières.
Le 23 mai 2006, la police avait tenté d'expulser des familles qui squattaient dans une décharge à Camagüey. Armando Betancourt s'était rendu sur les lieux pour couvrir l'événement. Le journaliste avait commencé à interroger les personnes présentes, qui protestaient contre le caractère musclé de l'intervention. Des agents de la Police nationale révolutionnaire (PNR) l'avaient sommé de décliner son identité, puis l'avaient arrêté lorsqu'il avait déclaré être un journaliste indépendant. Le 29 mai, Armando Betancourt avait été transféré à la troisième unité de la PNR de Camagüey et placé à l'isolement avant d'être incarcéré, le 6 juin 2006, à la prison Cerámica Roja, dans la même ville.
Le 8 février 2007 le journaliste, accusé de „trouble à l'ordre public“, a comparu devant le tribunal municipal de Camagüey (Centre). Le procès a été aussitôt reporté, les magistrats estimant „contradictoires“ les dépositions de témoins et d'agents de la Sécurité de l'État (police politique).
Cuba reste la deuxième prison du monde pour les journalistes avec 25 emprisonnés, dont 20 détenus depuis le „printemps noir“ de mars 2003 et condamnés à des peines allant de 14 à 27 ans de prison. Parmi les cinq autres journalistes incarcérés depuis, deux n'ont jamais été jugés et trois ont été condamnés à des peines de trois à quatre ans de prison.